Next
「唔該」的多重含義
「唔該」的多重含義
2013-10-28
|
飲食業前線從業員經常需要禮貌地與顧客交談，廣東話的「唔該」於不同情況下是代表不同意思，相應的普通話說法亦有所不同。
請他人幫忙或提供服務時，廣東人會說「唔該你……」，譯成普通話就是「勞(lɑ́o) 駕(jiɑ̀) 您(nín)……」、「麻(mɑ́) 煩(fɑn) 您(nín)……」、「拜(bɑ̀i) 託(tuō) 您(nín)……」。例如「唔該，借借。」，普通話說「麻煩您，讓一讓。」。接受了別人的幫忙或好意時，廣東人會說「唔該。」，意思就是普通話的「謝(xiè) 謝(xie) 了(le)。」。
要求別人合作時，廣東人也會說「唔該」，普通話的語意則是：「不(bù) 好(hɑ̌o) 意(yì) 思(si)」、「對(duì) 不(bu) 起(qǐ)」。例如: 「唔該細聲點。」，普通話會說：「不好意思，請小聲點兒。」
在以下情境中，廣東人都會說「唔該」，但普通話卻有不同的說法，只要多了解便不會弄錯。
|  | |||
| ||||
Look out for further updates on our Facebook fan page!
Follow CTgoodjobs for the latest career news, hot topics and recommended jobs!