Next
【First name中文係咩？】First name、Last name、Surname、Forename Mr. / Miss / Mrs. / Ms.應該點填？一文看清邊個才是姓
【First name中文係咩？】First name、Last name、Surname、Forename Mr. / Miss / Mrs. / Ms.應該點填？一文看清邊個才是姓
2024-10-28
First Name、Last name、Surname、Given Name等等經常都會出現在見工時的職位申請表中。不少人都搞不清楚邊一個才是指中文的姓，邊一個才是中文的名。另外，Mr.、Mrs.、Miss及Ms.又有甚麼分別？以下整理了一些常見「Name」，助大家見工時順順利利。
Table of Content
按圖即看First Name、Last name、Surname、Given Name的分別︰
First name vs Last name
First name中文意思是「姓名」，而Last name的中文意思是「姓氏」。華人的姓氏通常在姓名的前方，例如：陳一心；而西方通常會將姓名放在姓氏前，例如：Joe Smith。所以，當對方要求你填寫你的First name時，其實你需要填的是姓名而非姓氏。
Last name、Surname、Forename的分別
例子︰陳一心
First Name︰對應中文名字︰一心
Forename︰對應中文名字︰一心
Given Name︰對應中文名字︰一心
Last name︰對應中文姓氏︰陳
Family Name︰對應中文姓氏︰陳
Surname︰對應中文姓氏︰陳
Middle Name︰中文姓名沒有對應的中間名︰在填寫時可以忽略不填
Maiden Name︰外國女性隨夫姓前的姓氏
Mr. / Miss / Mrs. / Ms. 的分別
Mr. 的完整寫法是Mister，亦即是「先生」的意思，可用來稱呼男性。
Miss是同是稱呼單身女性。
Mrs. 用是稱味「太太」，即是已婚的女性。
如果女士們不想透露自己單身或已婚，就可以用「Ms.」。
英文和中文姓名順序，中文姓在前，英文名在前，所以很多人填寫英文文件都會混亂，再加上英文對應的同義詞有好幾個，令不少人都會因此頭痛起來。除了職位申請表外，旅行時訂機票及酒店都需要填寫First Name、Last name，萬一錯了就要付款改名。希望本文能幫助大家避免這個問題！
應徵表格｜常見的中英文對照表
| 英文 | 中文 |
| Position To Apply/Position Applied for/Applied Position | 應徵職位 |
| Full Name | 全名 |
| Date of Birth (DOB) | 出生日期 |
| Gender | 性別 |
| Nationality | 國籍 |
| Identity Card No | 身分證號碼 |
| Address | 地址 |
| Phone | 電話 |
| Mobile | 手提電話 |
| 電郵 | |
| Date Available to Start/Earliest Possible Start Date | 可上班日期 |
| Expected Salary | 期望薪金 |
| Person To Contact In Case Of Emergency | 緊急聯絡人 |
| Education | 學歷 |
| Working Experience | 工作經驗 |
| Language | 語文能力 |
| Skills | 專長 |
| Driving License | 駕駛執照 |
延伸閱讀︰【見工面試】面試完即刻出offer嘅工好伏？網民：真係要入去做吓先知
明明HR已經收到申請表格和履歷副本，面試前又要填多次!! 網民拆解背後原因:
延伸閱讀︰【HR日常】仲自己Draft表格？即Save低12份HR常用表格範本
HR面對求職者10句心底話，入面有沒有講中你心聲？按下圖即睇！！
最新專訪片︰
【星級斜槓族】ViuTV女神沈殷怡棄律師入娛圈 自認變態喜歡考試 曾有一刻後悔入行？！
Look out for further updates on our Facebook fan page!
Related Articles
Follow CTgoodjobs for the latest career news, hot topics and recommended jobs!