Discovery Feed is launched!
【電郵技巧｜商用電郵｜職場英語】10個打工仔常犯的英文Email錯誤「Please kindly」、「Well received with thanks」都係錯？（內附正確寫法及網上課程）
CTgoodjobs' Editor
電郵是職場上常用的通訊方式，不論打工仔還是HR都需要寫得大方得體，才可以建立一個專業又可靠的形象，試想想，如果打工仔的電郵寫得一塌糊塗，又或者HR寫的內部電郵辭不達意，作為上司、同事或客戶，又怎會對他們有信心呢？所以，想要寫出一封專業又得體的電郵，用詞及文法非常重要。以下為大家拆解10個打工仔的常犯錯誤，原來「Please kindly」、「Well received with thanks」、「Double confirm」的寫法都並不正確？
打工仔常犯的10個英文電郵錯誤
電郵常見錯誤1/ Well received with thanks
Well received並不是指「好好地收到」，而是認同、認可的意思。想要表達「已收到」，可以用…… ✓Received/ Noted with thanks. ✓Well noted.電郵常見錯誤2/ Please kindly
「Please」和「kindly」均有「請」的意思，兩者並用會顯得累贅。想提出請求，你可以用…… ✓Could you please… ✓Would you be able to…電郵常見錯誤3/ Please find attachment
這個表達方式屬港式英文，想要讓對方查閱附件，你可以用…… ✓Please refer to the attached…✓Attached is…電郵常見錯誤4/ I want to tell you
這個表達方式比較無禮，並不適合商務溝通。打工仔不妨可以用“Would like”代替……
✓I would like to inform you that…
✓Please note that…
電郵常見錯誤5/ Email to you
“Email”是一個及物動詞，後面可直接加上人物名稱，並不需要加“to”。
✓Please email me the file.
✓I will email you the details.
電郵常見錯誤6/ Double confirm
許多人以為Double等於"re"，再一次的意思。然而，其實Double和"re"的意思不一樣。Double是「雙重」的意思，Double confirm意思會變成雙重確認，感覺起來是要一道、兩道確認程序，與「再次確認」的意思不符。想表達再次確認，你可以用……
✓Reconfirm
✓Second confirmation
電郵常見錯誤7/ Thank you in advance
”Thank you in advance”的意思是「先謝謝你了」，聽起來很有禮貌，但這句話的背後意思是已經假設了對方一定會幫你，有一種咄咄迫人的感覺。如果你想作道謝，可以這樣表達……
✓Thank you for considering my request.
✓I will be grateful for any help you can provide.
✓Thanks and let me know if any questions.
電郵常見錯誤8/ Please be noted that
以Please開頭的句子是祈使句，主詞You省略了，而”Please note”是請你注意，說「請被注意」並不通。
✓Please note that this bill must be paid within 10 days.
✓Please note that the deadline for submitting the project proposal has been extended to next Friday.
電郵常見錯誤9/ Can you
”Can you”用於詢問對方有沒有能力做一件事，帶點質疑意味，如果你想請求別人幫忙，可以這樣表達……
✓Could you……
✓Would you be able to……
電郵常見錯誤10/ Look forward to hear from you
"Look forward to"中的"to"是介系詞，後面應使用V-ING動名詞形式。
✓Look forward to hearing from you.
大家又有沒有錯用以上10個病句呢？撰寫電郵前，打工仔應該多多留意電郵中的用詞和文法，以免錯漏百出，影響自己的專業形象。
職場英語網上課程推介
Effective Email Communication: Enhancing Your Voice at Work
- 評分：4.3/5 (24,216人評價)
- 學員：59,739人
- 時長：37 分鐘隨選影片，共5課
- 完成證書：是
- 價錢：US$34.99
詳細課程內容：
- 學到職場電郵的基本結構、語氣與針對不同對象的寫作原則。
- 針對主旨、開頭、正文與結尾及收件匣管理策略深入剖析。
- 練習改寫現有電郵，使內容更清晰有條理並符合專業形象。
- 備考／職場應用提點：作為 Email 寫作入門，幫你先建立正確觀念與基本框架。
Email Etiquette And Professional Business Email Writing
- 評分：4.5/5 (4,894人評價)
- 學員：15,287人
- 時長：4 小時 25 分隨選影片，共15課
- 完成證書：是
- 價錢：US$34.99
詳細課程內容：
- 學到專業商業電郵禮儀與寫作標準，避免常見錯誤並提升個人與公司形象。
- 針對不同對象（上司、同事、客戶）、不同情境（求職、提案、評核） Email 寫作技巧深入剖析，並示範如何善用／不用 AI 工具提升效率。
- 練習撰寫有力主旨、清晰結構與具行動導向的正文，讓收件人更快理解並回應。
- 備考／職場應用提點：作為進階 Email 課程，適合想在書面溝通上更專業、精準的學員。
Business English Vocabulary: Learn 600 Essential Words
- 評分：4.5/5 (3,352人評價)
- 學員：23,744人
- 時長：15 小時 45 分隨選影片，共13課
- 完成證書：是
- 價錢：US$64.99
詳細課程內容：
- 學到 600+ 個商業英文關鍵字彙及常見搭配，令口語與寫作更自然多變。
- 針對商業電郵、報告、簡報與會議中的實用字彙深入剖析，提升閱讀與輸出能力。
- 練習在不同職場情境中改寫句子與造句，逐步拉高商用英文的專業度。
- 備考／職場應用提點：適合打好商業英文字彙基礎，準備進一步學簡報與寫作的學員。
以上課程均由Udemy提供。在Udemy修讀網上課程，能自由安排學習進度，無需因日常工作或生活而妥協提升自我能力的機會。價錢不時浮動，僅供參考，以官網為準。
備註：CTgoodjobs 嚴選優質課程，為職場人士提升競爭力。透過本站連結購買Udemy課程，本站將獲得推廣佣金，有助未來提供更多實用進修課程資訊給讀者。
想喺Email快速表明目的？按下圖即睇7大「For your…」用法。
Email點覆先啱？按下圖即睇8句實用回覆短句。延伸閲讀：【職場英語】寫商用email要顯得專業？打工仔切忌犯呢10個常見英文錯誤！
延伸閲讀：【職場英語】想寫專業商用email？即學10個常用實用片語 助你英文level up！
延伸閲讀：【工作電郵】寫Email標題唔可以亂寫？7個最常犯嘅錯誤你有冇犯？
延伸閲讀：【職場文化】盤點返工學到嘅小知識！網民：原來寫Email冇乜機會用到「Yours faithfully」
🤖 I人福音！屋企都可以上堂
🌐AI網上課程傳送門🌐
▶Everything You Need to Know About AI in 2026
▶AI for Every Employee: Understanding and Using AI
▶A Beginner’s Guide to Using AI at Work
▶Human-centered AI for Leaders
最新專訪片︰
【職業背後】26歲突告別摯親後 棄家族生意成殯儀策劃員 決心用香燭燃亮每位家屬前路
Follow CTgoodjobs for the latest career news, hot topics and recommended jobs!