Next
【職業危機】1個職位最快3年唔需要人類僱員 最易被AI取代嘅竟然唔係CS、admin？
【職業危機】1個職位最快3年唔需要人類僱員 最易被AI取代嘅竟然唔係CS、admin？
2025-01-23
人工智慧（AI）技術快速發展，翻譯行業正面臨前所未有的挑戰。近日，AI工具Unbabel的首席執行官Vasco Pedro在接受媒體訪問時表示，未來3年內，有一個工種工作可能不再需要人類參與，AI技術將能完全勝任這項任務，相關言論引發了業界的廣泛關注和討論。
Unbabel於2024年推出了其最新的AI翻譯服務Widn.AI，這項服務基於其專屬的大型語言模型（LLM）Tower，能夠支援32種語言的翻譯。Widn.AI的推出標誌AI翻譯技術的又一次突破，並進一步加劇了翻譯市場的競爭。Vasco Pedro在接受媒體訪問時預測，翻譯工作3年後可能再也不需要人類參與。
Pedro指出，十年前Unbabel創立時，AI技術尚未成熟，因此公司採用了AI與人類編輯相結合的混合翻譯模式。這種模式需要人類對AI生成的翻譯結果進行校對和修改，以確保翻譯的準確性。然而，隨AI技術的進步，尤其是大型語言模型的發展，AI如今已能處理大部分翻譯任務，甚至在某些情況下接近人類的翻譯水準。
AI翻譯的優勢與挑戰
AI翻譯的最大優勢在於其速度和成本效益。與人類翻譯相比，AI能以更快的速度處理大量文本，並顯著降低翻譯成本。
然而，AI翻譯仍然面臨一些挑戰。儘管AI在處理常見語言和標準化文本方面表現出色，但在應對語言的文化差異、語境理解以及創意性翻譯時，仍然存在局限性。例如，法律、醫療和文學翻譯等需要高度精確性和文化敏感性的領域，仍然需要人類翻譯的專業知識和判斷力。
此外，AI翻譯在低資源語言（即缺乏大量高質量材料的語言）上的表現仍有待提升。這些語言的翻譯需求通常需要人類專家的參與，以確保翻譯的準確性和適用性。
翻譯行業的未來：AI與人類的協作
儘管AI技術的進步可能會減少對人類翻譯的需求，但專家普遍認為，AI並不會完全取代人類翻譯，而是會促進人類與AI的協作。根據《NPR》的報導，許多翻譯專業人士已經開始將AI工具整合到工作流程中，利用AI處理重複性高的任務，從而將更多精力投入到需要創意和判斷力的翻譯工作中。
例如，AI可以用於生成初步的翻譯草稿，而人類翻譯則負責校對和優化，確保最終結果符合語境和文化需求。人機協作的模式不僅提高了翻譯效率，更可幫助翻譯專業人士適應不斷變化的市場需求。
市場競爭加劇
Widn.AI的推出也反映了翻譯市場的激烈競爭。除了Unbabel，Google翻譯和德國新創公司DeepL等企業也在積極開發和優化其AI翻譯技術。這些公司認為，翻譯是大型語言模型的一個關鍵應用領域，並致力於訓練多語言模型以滿足全球化市場的需求。
然而，由於AI翻譯技術的普及，按字數計算的翻譯收入可能會大幅下降。Pedro坦言，這將對傳統翻譯行業的商業模式帶來挑戰，但他同時指出，全球內容需求的增加，翻譯市場的總體規模仍將持續擴大。
AI翻譯技術的快速發展為翻譯行業帶來了前所未有的機遇和挑戰。雖然AI可能會取代部分重複性高的翻譯工作，但在人類專業知識和文化敏感性無法被完全取代的領域，人工翻譯仍然具有不可替代的價值。
睇埋：2025年有咩AI相關職位最搶手？
睇埋：有咩職位唔會被AI取代？
延伸閱讀：【隨心星期五】美國公司新政策讓員工自由安排行程 隨心工作或「Me Time」 全日禁傾公事
延伸閱讀：【面試不再重要？】比起面試 老細更看重呢樣嘢！因為可以反映求職者能力與特質？
延伸閱讀：【學AI保飯碗】43款AI工具清單！自動生成寫作/做簡報/剪片/寫程式碼/設計繪圖
延伸閱讀：【銀行裁員潮】彭博報告：全球銀行業因AI興起 即將裁減20萬員工 呢類工作最高危！
最新專訪片︰
【Office豪華旅行團】安永會計重視多元和企業社會責任 培養包容性的企業文化
Look out for further updates on our Facebook fan page!
Related Articles
Follow CTgoodjobs for the latest career news, hot topics and recommended jobs!