【職場關係】大公司Email往來唔係字面意思咁簡單？ 逄星期五同事覆呢3句要細心解讀！

在現代職場上，電郵溝通已經成為不可或缺的基本工具。無論是內部協作、文件傳送、項目管理，還是對外洽談，電子郵件都具有高效率、正式性與紀錄性等獨特優勢。

網民在網上平台「Threads」上分享指職場上的Email往來，每一個字也是需要特別「翻譯」的，不只如字面之意。並指出尤其是在星期五早上，由於翌日是周末而非上班日，交帶非即日能完成的工作予其他同事時更需留意同事的回應，才更好理解工作的進度。

即睇一封星期五Email應該點理解！（按圖了解）

+18

+17

事主：職場的Email，每一個字都需要翻譯。

尤其是星期五早上。

「I will be OOO (Out of Office)」的真實意思是：「別再找我了，我手機可能也不接。」

「Let’s touch base after my vacation」的真實意思是：「這件事別想在我休假前解決。」

「Thanks for your understanding」的真實意思是：「我知道你不高興，但你能怎樣？」

網民A：Have a nice weekend才是完美句號！

並確切告知你今天是周末，沒事就別找我了！

網民B：我比較溫柔！都使用 Warm regards or wish u have a lovely day / weekend

（然後在心裡偷偷想不要再回我了！）

網民C：這種反面諷刺一點都不符合基於事實的翻譯基本要求？

網民D：學起來了！

網民E：Noted＝好啦好啦！不要再回了！

網民F：原來我都誤解別人了！

網民G：說甚麼大實話！

網民H：不得不說有的真的很貼切！

網民I：我必須轉給我同事看！

網民J：大公司的同事內心戲可精彩了！

網民K：我明天就開始應用！

職場新手若能掌握這些「email文字翻譯」，不但能減少誤解，也能提升溝通效率與自身職場適應力，理解背後的真實動機，成為一種必備識讀能力。職場Email不止溝通，更是心理角力和情緒智慧的舞台。識讀字裡行間的「暗語」，有時比單純回覆來得重要。

延伸閱讀：【職場溝通】Email畀老闆睇proposal點解唔work？心理學家教路3招提升說服力

+13

+12

延伸閱讀：【職場日常】一個字令英文水平露餡？Best Regards vs Best regards 成專業與業餘的「分界」？

延伸閱讀：【職場禮儀】電郵10大地雷勿踩！表情符號、密件副本隨時得罪人

►最新【政府/公共機構】職位空缺  

►最新【行政】職位空缺   

►最新【銀行/金融】職位空缺  

►最新【非政府組織/社福】職位空缺      

►最新【人力資源】職位空缺   

最新專訪片︰

【office豪華旅行團】GT Group超日系辦公室展現年輕活力 仲有Poolside畀員工放水燈！

⏩⏩  需要請人？立即刊登招聘廣告！  ⏪⏪