【職場英語】除咗「As per my last email」外 仲有咩句子有弦外之音？盤點10句辦公室英文暗語 小心被暗串都唔知!

句子2：「Just circling back on this...」
字面意思：只是跟進一下這件事
實際意思：你已經忽略我好幾日了，我再追一次
適用情況：發出電郵或訊息後石沉大海，對方完全沒有回應，說話者以「跟進」之名施加壓力
句子3：「Going forward...」
字面意思：往後
實際意思：你之前做錯了，我不追究，但下次不可以再犯
適用情況：對方曾犯錯，上司不想正面批評，以「未來改善」包裝警告

句子4：「Just to clarify...」
字面意思：只是想澄清一下
實際意思：你說錯了，讓我糾正你
適用情況：對方說了不準確或不完整的資訊，說話者以禮貌方式表達不認同

句子5：「As discussed...」
字面意思：如同我們討論過的
實際意思：這是說好的，請不要反悔或推卸責任
適用情況：以書面形式確認口頭協議，或暗示對方未有履行承諾

句子6：「Per my email below...」
字面意思：根據下方我的電郵
實際意思：答案就在這裡，請自己向下看
適用情況：對方提出的問題已在早前電郵中清楚說明，說話者暗示對方態度敷衍

句子7：「Please advise.」
字面意思：請給予指示
實際意思：這個問題需要你來解決，現在等你回覆
適用情況：有時是真誠請求指引，但當語氣尖銳或句子獨立成段時，往往帶有施壓意味

句子8：「Kind regards」vs「Regards」
字面意思：兩者皆為電郵結尾語
實際意思：「Kind regards」較為中性友善；「Regards」代表不滿或冷淡，有時被視為無聲抗議
適用情況：職場中人普遍認為，當對話氣氛變差後，由「Kind regards」換成「Regards」是明確的情緒信號

句子9：「I'll let you take the lead on this one.」
字面意思：我讓你主導這件事
實際意思：這件事我不想負責，全交給你
適用情況：任務棘手或風險高，說話者以「授權」為由脫身

句子10：「Noted.」
字面意思：已記下
實際意思：我知道了，但不代表我認同或會跟進
適用情況：一字回覆，表達已收到訊息，卻完全不作任何承諾或表態