Next
【職場英語】報告引例常分不清e.g.、i.e.和aka？3個英文縮寫要咁用！
【職場英語】報告引例常分不清e.g.、i.e.和aka？3個英文縮寫要咁用！
2022-03-31
在香港兩文三語的環境下，打工仔難以避免要使用英文。不論撰寫工作報告，還是研究報告，援引例子是必不可少的環節，但不少人經常分不清數個英文縮寫，包括：e.g.、i.e.和aka。不過，三者之中只有e.g.是舉例時使用！究竟這3個常見的英文縮寫，應該要怎樣用才是正確呢？
延伸閱讀：【職場英語】合約上的情態動詞用法大不同 may與shall應小心解讀
e.g.、i.e.和aka傻傻分不清？按圖即睇3個常見英文縮寫的用法吧！
1. e.g.
・英文解作例子的單詞為example，普通人應該會奇怪e.g.的g.是如何走出來。實際上，e.g.是拉丁文exempli gratia的縮寫。
・e.g.用法與for example和for instance類同。
・Example 1: Our company plans to open branches in major Asian cities, e.g., Tokyo, Seoul, Shanghai, Bangkok and Kuala Lumpur.
・翻譯：本公司計劃於多個主要亞洲城市增設分部，例如：東京、首爾、上海、曼谷及吉隆坡。
・Example 2: The performance of our students in elective subjects (e.g., Economics, Geography and Chemistry) this year was worse than that the last year.
・翻譯：本校學生本年於選修科目（例如：經濟、地理及化學）之表現較去年遜色。
2. i.e.
・i.e.同樣為拉丁文，原為id est，大概是「換句話說」、「即是」的意思，通常用於拓展前文所述的內容，或補充更多資料。
・i.e.用法與in other words相似。
・Example 1: After the outbreak of the pandemic, job seekers put more emphasis on work-life balance; i.e., they consider the existence of flexible working arrangements a decisive factor when choosing a job.
・翻譯：自疫情爆發以來，求職者更注重於工作生活平衡。換句話說，他們選擇工作的時候，視彈性工作安排存在與否屬非常重要的因素。
・Example 2: The Legislative Council agreed to freeze the existing quota of public light buses (i.e. 4,350 vehicles) until 2027.
・翻譯：立法會同意凍結現有公共小巴之配額（即4,350輛）直至2027年。
3. aka
・aka並非與前兩者一樣源於拉丁文，而是英語also known as的縮寫，有「也就是」的意思。
・看起來，這與i.e.分別不大，但aka用於兩者對等的事物，並沒有拓展前文的作用。
・Example: Osaka, aka the Nation’s Kitchen of Japan (Tenka no Daidokoro), is one of the most popular tourist cities with countless delicacies in Asia.
・翻譯：大阪（通稱日本「天下的廚房」）是亞洲數一數二受歡迎的旅遊城市，擁有數之不盡的佳餚。
記清用法免笑話 援引例子要的當
撰寫報告時，記緊要認清各常見縮寫的用法，以免出錯令人貽笑大方。除此以外，援引例子必須查明資料來源，確保例子使用的當，從而避免讓人提出質疑的機會。
同場即睇5個常用但易錯商業英語！究竟點樣祝福人？點樣多謝人？（按圖了解）
延伸閱讀：【職場英語】僱傭合約5個常見的生僻英文用字
延伸閱讀：【職場英語】盤點辦公室改不掉的中英夾雜 Double Comfirm是錯的？
延伸閱讀：【職場英語】亂用英語激嬲人？講「Actually」其實超無禮貌
Look out for further updates on our Facebook fan page!
Follow CTgoodjobs for the latest career news, hot topics and recommended jobs!